Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

познавать самого себя

  • 1 Busen

    m -s, =
    eine Schlange am Busen wärmen ( großziehen, nähren) — перен. пригреть змею на своей груди
    2) перен. поэт. душа, сердце
    seinen Busen öffnen — поэт. раскрыть своё сердце, излить свои чувства
    es im Busen haben ≈ быть себе на уме
    etw. im tiefsten Busen bewahren — хранить ( таить) что-л. в глубине души
    in seinen Busen greifen — углубиться в самого себя, познавать самого себя
    etw. im Busen verschließen — затаить ( схоронить) что-л. в своей душе
    ein Geheimnis im Busen tragen — хранить в душе ( в сердце) тайну
    einen Schalk im Busen tragen — быть хитрецом ( лукавым человеком, пройдохой)
    j-m etw. in den Busen schieben — приписывать кому-л. что-л., сваливать вину на кого-л.
    der Busen der Natur — поэт. лоно природы
    Busen des Meeres — поэт. глубь моря, морские недра, морские глубины
    5) залив, бухта
    7) з.-нем. колпак (над камином, плитой)

    БНРС > Busen

  • 2 in seinen Busen greifen

    предл.
    общ. познавать самого себя, углубиться в самого себя

    Универсальный немецко-русский словарь > in seinen Busen greifen

  • 3 se découvrir

    1) раскрываться, обнажаться
    2) обнажать голову, снимать шляпу
    3) перен. обнаруживаться, открываться
    4) доверяться, изливать душу
    6) воен. ослаблять защиту, ставить себя под удар

    БФРС > se découvrir

  • 4 se découvrir

    гл.
    1) общ. изливать душу, обнажаться, снимать шляпу, доверяться, обнажать голову, познавать самого себя, раскрываться, проясняться (о небе)
    2) перен. открываться, обнаруживаться
    3) воен. ставить себя под удар, ослаблять защиту

    Французско-русский универсальный словарь > se découvrir

  • 5 do soul-searching

    Универсальный англо-русский словарь > do soul-searching

  • 6 megismer

    1. узнавать/узнать, (fil. is) познавать/познать; (felfog, appercipiál) сознавать/ сознать;

    \megismeri a dolgok lényegét — познавать сущность вещей;

    korán \megismerte a bánatot — он рано познал горе; a gyermek kezdte \megismerni környezetét — ребёнок начал сознавать окружающее; \megismeri — а természetet познавать v. узнавать природу; szól. bajban ismerni meg a barátot — друзья познаются в беде;
    2. (kiismer, kitapasztal) познавать/познать, узнавать/узнать, распознавать/разпознать, biz. раскусить; (megismerkedik vmivel) ознакомляться/ознакомиться с чём-л.;

    \megismeri a gép szerkezetét — узнавать устройство машины;

    \megismerte a gyár életét — он ознакомился с жизнью завода; én most jobban \megismertem őt — теперь я его лучше узнал; most \megismertelek! — теперь я тебя раскусил! szól. ismerd meg tenmagadat! познай самого себя!;
    3.

    \megismer vkit (megismerkedik vele) — знакомиться/ познакомиться с кем-л.;

    nagyon örülök, hogy \megismerhettem — я очень рад познакомиться с вами;
    4. (felismer, ráismer) узнавать/узнать, biz. признавать/признать;

    arcról \megismer vkit — узнавать кого-л. в лицо;

    nem ismer meg? — не узнаёте меня? bocsásson meg, hogy nem ismertem meg önt azonnal простите меня, что я вас сразу не признал/узнал; nem akar \megismerni vkit — игнорировать кого-л.;
    5. (dolgot, tárgyat) опознавать/опознать;

    \megismerte az ellenséges repülőgépet — он опознал вражеский самолёт

    Magyar-orosz szótár > megismer

  • 7 γιγνωσκω

        дор.-ион. и поздн. γῑνώσκω (fut. γνώσομαι; pf. ἔγνωκα; aor. 2 ἔγνων - эп. γνῶν, imper. γνῶθι, conjct. γνῶ - эп. тж. γνώω, inf. γνῶναι - эп. γνώμεναι, part. γνούς; pass.: fut. γνωσθήσομαι, aor. ἐγνώσθην, pf. ἔγνωσμαι)
        1) узнавать, познавать, знакомиться
        

    (τινά Hom., Xen., Plut.)

        γνῶθι σεαυτόν Arst. — познай самого себя;
        εἰδέναι τότ΄ οἰόμεθα ἕκαστον, ὅταν τί ἐστι γνῶμεν Arst. — знаем мы, по нашему мнению, (лишь) то, сущность чего мы познали

        2) ( об уже знакомом) узнавать, опознавать
        

    γ. τρυφαλείῃ Hom. — узнать по щиту;

        τέν φωνέν γνοὺς αὐτοῦ Plat. — узнав его голос;
        γ. ἀλλήλων Hom. — узнать друг друга

        3) осознавать, замечать; понимать, знать
        

    ὄρνιθας γνῶναι Hom. — знать птиц, т.е. быть сведущим в птицегадании;

        γιγνώσκω σε Soph. — я понимаю тебя, т.е. вижу твои намерения;
        ὅτε ἔγνων ἡττημένος Arph. — когда я увидел, что побежден;
        ἔγνως ἄν … Soph. — ты понял бы …;
        Ἰόλην ἔλεξας …;
        Ἔγνως Soph. — ты имел в виду Иолу? - Ты угадал;
        ἵνα γνῷ τρέφειν τέν γλῶσσαν ἡσυχωέραν Soph. — чтобы он умел быть сдержаннее в своих речах;
        παθὼν ἔγνω погов. Hes., Plat. — он научился на горьком опыте;
        πᾶς ὅ γιγνώσκων Plat. — всякий разумный человек

        4) полагать, считать; судить
        

    (περί τινος Thuc., Plut.)

        ταὐτὰ γ. Her., Xen. — быть того же мнения;
        γ. ταῦτα Dem. или οὔτω Xen. — держаться следующего взгляда;
        τἀναντία τινὴ γ. Xen. — придерживаться мнения противоположного чьему-л.

        5) решать, определять, постановлять
        

    (σὺ δ΄ αὐτὸς ἤδη γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ Aesch.)

        κρίσις ὑπό τινος ἐγνωσμένη Isocr. — вынесенное кем-л. решение;
        τέν πόλιν ἐγνωκότος αὐτοῦ κολάζειν Thuc. — когда он решил наказать город;
        ἐγνωσμένον ἐστί Luc. — решено

        6) принимать во внимание, учитывать
        

    (γνόντες τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρόν, ἐν ᾧ … Thuc.)

        7) вступать в половые отношения, познавать
        

    (γυναῖκα Plut.; ἄνδρα NT.)

        8) признавать виновным, осуждать
        9) делать известным, прославлять

    Древнегреческо-русский словарь > γιγνωσκω

  • 8 γινώσκω

    (αόρ. έγνων, παθ. αόρ. εγνώσθην) μετ. узнавать, познавать; знать;

    γινώσκω την γαλλικήν — знать французский язык, владеть французским языком;

    εγνώσθη βραδύτερον, ότι... позже стило известно, что...;

    καθ' ά γινώσκ... — насколько мне известно...;

    § επιστήμων εγνωσμένης ικανότητος известный, выдающийся учёный;
    γνώθι σαυτόν познай самого себя; δεν έχει το γνώθι σαυτόν он переоценивает себя, он очень высокого мнения о себе;

    γινώσκομαι — становиться известным

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γινώσκω

См. также в других словарях:

  • ПОЗНАЙ САМОГО СЕБЯ — (греч. Gnothi seauton, лат. Nosce te ipsum) надпись на храме Аполлона в Дельфах как призыв бога Аполлона к каждому входящему. По преданию, эта идея была принесена в дар Аполлону «семью мудрецами». Автором ее в антич. источниках чаще называется… …   Философская энциклопедия

  • ПОЗНАВАТЬ — ПОЗНАВАТЬ, познать кого, что, узнать, изведать или познакомиться; распознать, при(опо)знать; убедиться, удостовериться; уразуметь, постигнуть. Где ты впервые познал Ивана? Человека не познаешь, пуда соли с ним не съевши. Где свое краденое на… …   Толковый словарь Даля

  • Познание, познавать — Познание, познавать. В др. евр. мышлении (и в сформировавшемся под его влиянием мышлении новозаветном) понятие познание (евр. яда) определяется прежде всего отношением человека к Богу. I. ПОЗНАНИЕ ЧЕЛОВЕКОМ СОЗДАННОГО БОГОМ МИРА 1) Бог даровал… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… …   Православная энциклопедия

  • Гермес Трисмегист — и Corpus Hermeticum в их исторической реальности и возрожденческой интерпретации     Начнем с Гермеса Трисмегиста и Corpus Hermeticum , который в эпоху Возрождения имел громкую славу и представлял огромную важность.     Сегодня мы с уверенностью… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • «ОПЫТЫ» — произведение Мишеля Монтеня, публиковавшееся с 1580 по 1588 г. Это произведение 50 летнего человека, возвратившегося из долгого путешествия по Европе (1580), который, стремясь проверить, хорошо ли он прожил жизнь, предается своеобразной… …   Философский словарь

  • Зарождение капиталистических отношений в Италии. Раннее возрождение — По уровню материальной и духовной культуры в период развитого феодализма достигли наибольшего расцвета те западноевропейские юсударства, в которых раньше всего создались условия, благоприятные для возникновения капиталистических отношений. Ранние …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Рефлексия как механизм общения — Рефлексия (Р.) (лат. reflexio обращение назад) сложное понятие, к рое является предметом изучения в разных сферах человеческого знания: философии, методологии, науковедении, психологии, акмеологии, управлении, педагогике, эргономике,… …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • ФИЛОСОФИЯ И ЗЕРКАЛО ПРИРОДЫ — ’ФИЛОСОФИЯ И ЗЕРКАЛО ПРИРОДЫ’ (‘Philosophy and the mirror of nature’, 1979) работа Рорти. Книга направлена против парадигмы осуществимости выработки корректной ‘теории познания’ и как следствие против философии, рассматриваемой как отличное от… …   История Философии: Энциклопедия

  • ФИЛОСОФИЯ И ЗЕРКАЛО ПРИРОДЫ — ( Philosophy and the mirror of nature , 1979) работа Рорти. Книга направлена против парадигмы осуществимости выработки корректной теории познания и как следствие против философии, рассматриваемой как отличное от других областей знание, в основе… …   История Философии: Энциклопедия

  • ГВИБЕРТ НОЖАНСКИЙ — [лат. Guibertus de Novigento; франц. Guibert de Nogent] (15.05.1053 или 1055, Катенуа, близ Клермона, Франция ок. 1125, Ножан, Франция), монах бенедиктинец, средневек. писатель. Происходил из знатного рода. Его мать, женщина благочестивая и… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»